1
00:00:09,610 --> 00:00:11,445
ENVOYER Toutes les unités, suspect poignardé.
2
00:00:11,545 --> 00:00:14,214
Homme blanc, 20 ans, jeans,
sweat à capuche rouge.
3
00:00:14,215 --> 00:00:15,683
Échappé à la garde d'une patrouille.
4
00:00:15,783 --> 00:00:17,518
Dernière vue à pied
près du Centre et des Seaverns.
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,753
Tu vois, nous devrions enquêter
qui a évadé le condamné
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,155
au lieu de quoi que ce soit.
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,823
Appels de perturbation
peut être un jeu de dés.
8
00:00:22,923 --> 00:00:24,525
Cela pourrait être sauvage.
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,261
Tu es un meurtrier !
C'était une créature vivante.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
C'était Jaws,
maintenant c'est un poisson mort.
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,265
Salut, police de Boston.
12
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
Tout le monde prend du recul.
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,335
Sauvegarde. Sauvegarde.
14
00:00:34,435 --> 00:00:37,071
- Enfin. Officiers, arrêtez-les.
- Pourquoi attraper un poisson ?
15
00:00:37,171 --> 00:00:39,206
Pour le ciblage
une espèce protégée.
16
00:00:39,207 --> 00:00:41,375
- Nous visions l'espadon.
- Allez. Ils ont été
chasser les grands blancs
17
00:00:41,475 --> 00:00:43,111
depuis l'incident
à Carson Beach le mois dernier.
18
00:00:43,211 --> 00:00:44,812
- Hé. Hé, mec. S'il te plaît.
- Allez. Arrêtez de filmer, s'il vous plaît.
19
00:00:44,912 --> 00:00:46,147
- Les gars. Veuillez prendre du recul.
- Monsieur, aviez-vous une idée
20
00:00:46,247 --> 00:00:47,581
tu as accroché un grand blanc ?
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,317
Nous savions que c'était énorme.
Nous savions que c'était génial.
22
00:00:49,417 --> 00:00:51,085
Nous ne savions pas que c'était illégal.
23
00:00:51,185 --> 00:00:52,920
C'est votre travail de savoir.
24
00:00:53,020 --> 00:00:54,255
Pourquoi es-tu
si déformé ?
25
00:00:54,355 --> 00:00:55,889
C'est un requin,
pas un goldendoodle.
26
00:00:55,989 --> 00:00:58,692
Je nage avec les grands requins blancs
pour gagner sa vie. Nous sommes plus
27
00:00:58,792 --> 00:01:01,728
- dangereux pour eux
qu'ils ne le sont pour nous.
- Ah,
28
00:01:01,729 --> 00:01:03,531
tu es cet activiste fou des requins
29
00:01:03,631 --> 00:01:05,233
sur TikTok.
Hé, je te dis quoi,
30
00:01:05,333 --> 00:01:08,068
tu aimes tellement les requins, tu peux
venez visiter celui-ci sur son mur.
31
00:01:08,202 --> 00:01:09,337
- Monsieur, ce n'est pas nécessaire.
- D'accord.
32
00:01:09,437 --> 00:01:10,571
Je suis vraiment désolé. Donc désolé.
33
00:01:10,704 --> 00:01:12,005
- Hé! Hé!
- Couteau! Couteau!
34
00:01:16,510 --> 00:01:20,281
Ça va être difficile de le taxidermer
maintenant, espèce de cochon sadique.
35
00:01:25,819 --> 00:01:29,022
Je t'ai dit les appels perturbateurs
peut être sauvage.
36
00:01:30,191 --> 00:01:32,193
C'est un bras ?
37
00:01:33,427 --> 00:01:34,927
Votre promotion change
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,596
comment les autres vous perçoivent.
39
00:01:36,597 --> 00:01:38,097
Je sais.
40
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
Personne ne veut qu'on le dise
leur personnalité est un handicap.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,370
Baldisari se fait dire que
chaque jour.
42
00:01:42,470 --> 00:01:45,072
D'accord.
Vous êtes des flics.
43
00:01:45,173 --> 00:01:46,606
Les blagues viennent avec le territoire.
44
00:01:46,607 --> 00:01:49,443
Mais et si cette blague
vient d'un superviseur ?
45
00:01:50,578 --> 00:01:52,979
Vous superviserez peut-être
amis, partenaires,
46
00:01:52,980 --> 00:01:56,484
les gens à qui vous vous confiez,
des gens qui se confient à vous.
47
00:01:56,617 --> 00:01:59,319
Mais quelqu'un que tu supervises
pourrait hésiter à être vulnérable
48
00:01:59,320 --> 00:02:01,454
maintenant que tu évalues
leur performance au travail.
49
00:02:01,455 --> 00:02:04,292
Euh, tu dis
nous ne devrions pas être amis
50
00:02:04,425 --> 00:02:05,826
avec nos partenaires ?
51
00:02:05,959 --> 00:02:07,960
Je dis ton rang
est dans la relation maintenant.
52
00:02:07,961 --> 00:02:09,129
Et j'ai vu
les amitiés explosent
53
00:02:09,263 --> 00:02:10,964
quand les gens font semblant
ce n'est pas vrai.
54
00:02:11,064 --> 00:02:14,235
Oh, qu'est-ce que tu suggères
qu'on fait à ce sujet ?
55
00:02:14,335 --> 00:02:16,704
Rappelez-vous que
tout ce que tu dis et fais
56
00:02:16,804 --> 00:02:18,672
sera perçu différemment
qu'avant
57
00:02:18,772 --> 00:02:20,140
et partez de là.
58
00:02:22,510 --> 00:02:23,744
Hein.
59
00:02:27,481 --> 00:02:28,516
C'est vraiment bien.
60
00:02:28,649 --> 00:02:29,917
Merci.
61
00:02:30,017 --> 00:02:32,151
C'est juste cathartique.
Je ne suis pas obsédé.
62
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
- Je n'ai que quelques minutes.
- Oh, je suis juste...
63
00:02:35,256 --> 00:02:36,657
En fait, tu sais quoi ?
64
00:02:36,790 --> 00:02:39,360
- Ce ne sont pas mes affaires.
- Hein.
65
00:02:39,460 --> 00:02:41,161
Eh bien, nous venons de recevoir un appel
66
00:02:41,262 --> 00:02:44,365
pour, euh, prends ça... un bras humain
67
00:02:44,465 --> 00:02:46,367
dans un requin à la jetée aux poissons.
68
00:02:46,467 --> 00:02:48,669
- Eh bien, allons-y.
- Danny, je déteste les requins.
69
00:02:48,769 --> 00:02:50,571
Assez sûr
tout le monde déteste les requins.
70
00:02:50,671 --> 00:02:53,507
Ouais, ouais, ils le font,
mais je les déteste vraiment.
71
00:02:53,607 --> 00:02:56,109
Tu sais? Comme,
Jaws m'a ruiné pour l'eau libre,
72
00:02:56,210 --> 00:02:58,446
alors tu veux me faire
un solide et, euh,
73
00:02:58,546 --> 00:03:00,248
utiliser cette nouvelle autorité brillante pour
74
00:03:00,348 --> 00:03:02,015
confier cette affaire à quelqu'un d'autre ?
75
00:03:02,149 --> 00:03:05,052
J'adorerais, mais en fait,
Je-je ne peux pas faire ça.
76
00:03:05,152 --> 00:03:07,521
Vous êtes sergent maintenant.
Vous pouvez littéralement le faire.
77
00:03:07,621 --> 00:03:11,391
Nous avons attrapé l'affaire.
Allons attraper un requin.
78
00:03:11,392 --> 00:03:13,961
- Tout va bien ?
- Le chef Lanigan vient de partir.
79
00:03:14,061 --> 00:03:16,264
Il y a eu une éruption de B et Es
80
00:03:16,364 --> 00:03:17,565
en B4, et il veut savoir
81
00:03:17,665 --> 00:03:19,433
pourquoi personnellement, je
Je ne l'ai pas encore réparé.
82
00:03:19,533 --> 00:03:21,701
- Ça n'a pas l'air
comme le chef.
- C'est comme s'il cherchait
83
00:03:21,702 --> 00:03:24,104
pour une excuse pour me briser
redescendre au lieutenant.
84
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
- Quoi de neuf?
- Alors, je viens de recevoir un appel
85
00:03:26,974 --> 00:03:29,443
d'un de mes A.D.A.
dans l'unité de libération conditionnelle.
86
00:03:29,543 --> 00:03:31,210
Dane Cooper est en liberté conditionnelle
87
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
sur l'affaire de viol de Jessica Davis.
88
00:03:32,846 --> 00:03:35,582
- Ne me dites pas que c'est accordé.
- On l'a offert,
89
00:03:35,583 --> 00:03:36,817
puis retiré.
90
00:03:36,917 --> 00:03:40,153
Cooper refuse
prendre ses responsabilités.
91
00:03:40,254 --> 00:03:41,589
Il dit qu'il est innocent.
92
00:03:41,722 --> 00:03:44,558
- Il a plaidé coupable avant le procès.
- Eh bien, exactement.
93
00:03:44,658 --> 00:03:46,259
Ils lui ont offert
une chance de rentrer à la maison
94
00:03:46,260 --> 00:03:48,729
s'il voulait juste réadmettre sa culpabilité.
Il a dit non.
95
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
Cela n'a aucun sens.
96
00:03:50,664 --> 00:03:51,865
C'est pourquoi mon bureau
doit l'interroger.
97
00:03:51,965 --> 00:03:53,232
Je vous ferai savoir comment ça se passe.
98
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
Je veux être là.
99
00:03:55,736 --> 00:03:57,338
C'était mon cas.
100
00:03:57,438 --> 00:04:00,007
S'il dit qu'il ne l'a pas fait,
Je dois le regarder dans les yeux.
101
00:04:03,176 --> 00:04:04,445
Pouah.
De quoi parle-t-on ?
102
00:04:04,578 --> 00:04:07,079
Hé, Lena, ne t'inquiète pas,
ça ne mord pas.
103
00:04:07,080 --> 00:04:10,851
- De toute façon, il n'est pas armé.
- Wow, tu es vraiment sorti
sur un risque avec celui-là.
104
00:04:10,951 --> 00:04:13,687
- Vous travaillez sur cette affaire ?
- Les détectives répondent à tous les appels
105
00:04:13,787 --> 00:04:15,022
impliquant des parties du corps.
106
00:04:15,122 --> 00:04:16,390
Cependant, il y avait eu
107
00:04:16,490 --> 00:04:18,925
pas de visites aux urgences
pour les membres amputés.
108
00:04:18,926 --> 00:04:20,628
Il y a eu
aucune personne disparue...
109
00:04:20,728 --> 00:04:22,094
Donc ce n'est peut-être pas le cas
être une attaque de requin.
110
00:04:22,095 --> 00:04:23,564
- Exactement.
- Tu as entendu ça ?
111
00:04:23,664 --> 00:04:25,633
Je t'ai dit que nous ne devrions pas
tirer des conclusions hâtives.
112
00:04:25,766 --> 00:04:28,035
Oh, s'il te plaît.
Ce n'est pas une attaque de requin ?
113
00:04:28,135 --> 00:04:29,537
Conseiller municipal Doherty,
114
00:04:29,637 --> 00:04:31,438
le public devrait-il
éviter les plages de Boston ?
115
00:04:31,439 --> 00:04:33,040
Bien sûr, c'est une attaque de requin.
116
00:04:33,140 --> 00:04:34,475
Le deuxième en un mois.
117
00:04:34,608 --> 00:04:37,077
Et une preuve que nous devons rejeter
le projet de loi pro-requin
118
00:04:37,177 --> 00:04:38,546
debout au conseil municipal.
119
00:04:38,646 --> 00:04:40,113
Il est temps de déclarer la guerre
sur le grand requin blanc.
120
00:04:40,213 --> 00:04:41,615
Ne fais pas ça.
Ne donne pas le feu vert
121
00:04:41,715 --> 00:04:43,617
pour que les gens exterminent
une espèce entière.
122
00:04:43,751 --> 00:04:45,686
Très bien, personne n'est
déclarer la guerre à qui que ce soit.
123
00:04:45,786 --> 00:04:48,288
- Détectives,
qu'en pense la police de Boston ?
- Whoa, whoa, whoa.
124
00:04:48,422 --> 00:04:49,657
Était-ce une attaque de requin ?
125
00:04:49,790 --> 00:04:51,158
Le public devrait-il
éviter les plages de Boston ?
126
00:04:51,291 --> 00:04:53,427
Ce que le public devrait faire
c'est laissez-nous faire notre travail.
127
00:04:53,527 --> 00:04:55,429
Et cela inclut
les médias aussi, d'accord ?
128
00:04:55,529 --> 00:04:57,465
La police de Boston aura
au fond de cela.
129
00:04:57,565 --> 00:05:00,067
Maintenant, s'il vous plaît, c'est
une scène de crime, tout le monde.
130
00:05:00,167 --> 00:05:01,301
- Prenons du recul.
- Merci.
131
00:05:01,402 --> 00:05:03,537
Le public doit-il s’inquiéter ?
132
00:05:04,605 --> 00:05:05,805
Vous vous êtes trompé.
133
00:05:05,806 --> 00:05:08,075
Je n'ai pas violé Jessica Davis.
134
00:05:08,175 --> 00:05:11,178
M. Cooper, il y en avait plein
de preuves contre vous.
135
00:05:11,278 --> 00:05:12,513
La victime vous a identifié.
136
00:05:12,646 --> 00:05:13,581
Elle a fait une erreur.
137
00:05:13,681 --> 00:05:15,916
Vous avez plaidé coupable de viol.
138
00:05:16,016 --> 00:05:17,951
Pourquoi un homme innocent
faire ça ?
139
00:05:18,051 --> 00:05:20,820
Parce que mon avocat m'a dit
l'affaire était vraiment grave.
140
00:05:20,821 --> 00:05:24,824
Il a dit que Mme Davis était
un étudiant sympathique,
141
00:05:24,825 --> 00:05:26,860
et elle était très convaincante.
142
00:05:26,994 --> 00:05:28,629
Si tu ne l'as pas fait...
143
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
J'avais une fille de deux ans.
144
00:05:31,432 --> 00:05:33,366
Si je plaide coupable,
je serais éligible
145
00:05:33,367 --> 00:05:35,168
pour une libération conditionnelle dans dix ans.
146
00:05:35,302 --> 00:05:39,206
je pourrais voir ma fille
encore une fois quand elle avait 12 ans,
147
00:05:39,339 --> 00:05:40,874
au lieu de 30.
148
00:05:40,974 --> 00:05:43,276
M. Cooper, tous vos appels
sont épuisés.
149
00:05:43,377 --> 00:05:46,012
Je ne peux pas rouvrir cette affaire
sur votre parole.
150
00:05:46,013 --> 00:05:48,482
Si tu n'admets pas ta culpabilité maintenant,
151
00:05:48,582 --> 00:05:50,217
tu ne rentreras peut-être jamais chez toi.
152
00:05:50,317 --> 00:05:51,852
je ne dirai pas
J'ai commis un crime que je n'ai pas commis.
153
00:05:51,952 --> 00:05:53,887
je l'ai déjà fait
il y a dix ans,
154
00:05:53,987 --> 00:05:55,856
et je n'ai pas pu
vivre avec moi-même.
155
00:05:55,956 --> 00:05:58,792
Je ne recommencerai pas.
156
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
Nous avons terminé ici.
157
00:06:10,303 --> 00:06:11,472
Je le crois.
158
00:06:11,572 --> 00:06:14,808
Non, l'affaire contre lui
était solide comme le roc.
159
00:06:14,908 --> 00:06:17,144
L'homme qui a violé Jessica Davis
160
00:06:17,244 --> 00:06:19,980
couper le courant à son appartement
en démontant le compteur.
161
00:06:20,080 --> 00:06:22,749
Dane Cooper était électricien.
162
00:06:22,750 --> 00:06:26,086
Jessica a vu son camion garé
le quartier la veille.
163
00:06:26,186 --> 00:06:27,455
Je sais tout ça,
164
00:06:27,555 --> 00:06:29,389
et je sais qu'il avait
trois a priori B et Es,
165
00:06:29,490 --> 00:06:32,826
mais il n'y avait pas vraiment
c'est encore plus de preuves.
166
00:06:32,926 --> 00:06:35,261
Il y a la pièce d'identité.
167
00:06:35,262 --> 00:06:39,066
Jessica Davis l'a choisi
à partir d'une série de photos
168
00:06:39,166 --> 00:06:40,567
et une programmation.
169
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
- Les témoins font des erreurs.
- Vous n'étiez pas là.
170
00:06:43,837 --> 00:06:46,840
Elle a commencé à trembler
à la seconde où elle l'a vu
171
00:06:46,940 --> 00:06:48,075
derrière la vitre sans tain.
172
00:06:48,175 --> 00:06:51,278
Elle en était sûre à 100%.
173
00:06:51,411 --> 00:06:53,847
Est-ce qu'un homme coupable
ne pas tenter sa chance avec la liberté ?
174
00:06:55,015 --> 00:06:57,751
Mon bureau a besoin
à réexaminer.
175
00:07:00,588 --> 00:07:03,491
Cet ADN du violeur...
176
00:07:03,591 --> 00:07:05,758
l'échantillon était trop petit
à tester.
177
00:07:05,759 --> 00:07:07,695
- Il y a une nouvelle technologie.
- je vais
178
00:07:07,795 --> 00:07:09,162
envoyez-le pour qu'il soit testé.
179
00:07:09,930 --> 00:07:13,300
J'ai bâti ma carrière sur cette affaire.
180
00:07:13,433 --> 00:07:16,704
Et si j'envoyais
un innocent en prison ?
181
00:07:17,671 --> 00:07:19,640
OFFICIER 14-Edward-101.
182
00:07:19,773 --> 00:07:21,742
Nous avons effacé le bloc 1200
de la rue Hill.
183
00:07:21,842 --> 00:07:24,812
Aucun signe du fugitif poignardé
suspect. Nous nous dirigeons vers le sud.
184
00:07:24,912 --> 00:07:26,647
Que dirait sergent
pour aider à la recherche ?
185
00:07:26,780 --> 00:07:28,949
Ah, ils envoient des unités
d'autres quartiers.
186
00:07:29,082 --> 00:07:32,486
- Je veux qu'on reste de garde.
- Super. Nous pouvons donc traiter
187
00:07:32,620 --> 00:07:35,055
- nos dames de douleur perpétuelle.
- Ouais.
188
00:07:35,155 --> 00:07:37,725
Que pensez-vous de la plainte
c'est le moment, hein ?
189
00:07:37,825 --> 00:07:39,927
Nain de jardin croisé
la limite de propriété ?
190
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
Plainte sonore sur un carillon éolien ?
191
00:07:42,129 --> 00:07:45,799
Mme Rowen, Mme Walsh,
comment ça va aujourd'hui ?
192
00:07:45,933 --> 00:07:47,400
Officier Silver.
193
00:07:47,501 --> 00:07:50,469
Officier Reagan.
Elle a volé mes légumes.
194
00:07:50,470 --> 00:07:52,304
Deux rangées de carottes,
195
00:07:52,305 --> 00:07:53,674
- trois plants de tomates
- Ces tomates
196
00:07:53,807 --> 00:07:55,108
- mis à nu.
- pendaient sur
197
00:07:55,208 --> 00:07:56,475
de mon côté de la barrière, Margaret.
198
00:07:56,476 --> 00:07:58,378
Donc, pour autant
comme tout le monde est concerné,
199
00:07:58,478 --> 00:08:00,013
- ce sont les tomates de Dieu.
- Là.
200
00:08:00,147 --> 00:08:01,981
- Elle l'a admis.
- Oh, s'il te plaît.
201
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
Parlez de pot appelant la bouilloire.
202
00:08:03,884 --> 00:08:05,553
Tu sais, elle a volé
ma recette de chaudrée
203
00:08:05,653 --> 00:08:08,155
pour la chaudrée paroissiale
en 2015.
204
00:08:08,255 --> 00:08:09,623
J'ai adapté cette recette.
205
00:08:09,723 --> 00:08:11,991
- Une adaptation n'est pas un vol.
- D'accord, mesdames.
206
00:08:11,992 --> 00:08:13,627
Mesdames, en ce moment,
il y a un prisonnier évadé
207
00:08:13,727 --> 00:08:15,194
quelque part à Boston.
208
00:08:15,195 --> 00:08:16,997
- Oh, qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a poignardé un propriétaire de packie.
209
00:08:17,130 --> 00:08:20,534
Oh, eh bien, mon ex-mari
j'ai poignardé mon frère
210
00:08:20,634 --> 00:08:22,069
- à Thanksgiving.
- Oh mon Dieu.
211
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
- Je veux dire, la vie continue.
- D'accord.
212
00:08:24,304 --> 00:08:27,207
Nous allons rédiger un rapport
pour mémoire, mais vous deux,
213
00:08:27,340 --> 00:08:30,077
tu dois résoudre quoi que ce soit
c'est entre vous, d'accord ?
214
00:08:30,177 --> 00:08:32,279
Et à l'avenir,
Le 911 est réservé aux urgences,
215
00:08:32,379 --> 00:08:35,883
d'accord ? Ce n'est pas pour la chaudrée,
pas pour les disputes de jardin.
216
00:08:36,016 --> 00:08:37,384
Urgences.
D'accord?
217
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
Les Sox vont perdre
aux Yankees aujourd'hui, Connie.
218
00:08:41,689 --> 00:08:43,657
Vous continuez à manifester le mal,
Marguerite,
219
00:08:43,757 --> 00:08:46,392
et vois ce qui se passe
à vos courgettes.
220
00:08:46,393 --> 00:08:47,561
Oh!
221
00:08:48,962 --> 00:08:50,363
Ouah.
222
00:08:50,463 --> 00:08:52,565
Je me suis inscrit pour devenir flic,
pas un travailleur social.
223
00:08:52,566 --> 00:08:55,068
Parfois, ils sont
la même chose.
224
00:08:59,172 --> 00:09:00,574
Alors qu'en pensez-vous, doc ?
225
00:09:00,708 --> 00:09:02,643
Devons-nous chercher
pour quelqu'un qui se promène
226
00:09:02,743 --> 00:09:04,477
avec un bras manquant
ou devrions-nous supposer
227
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
que le reste du corps
flotter dans l'Atlantique ?
228
00:09:07,114 --> 00:09:08,582
Personne ne survit
ce genre d'amputation
229
00:09:08,682 --> 00:09:09,750
sans aller à l'hôpital.
230
00:09:09,883 --> 00:09:11,418
D'accord, merci.
231
00:09:11,518 --> 00:09:15,255
Donc, Sullivan a dirigé le dégradé
impression partielle de la main.
232
00:09:15,388 --> 00:09:18,425
Nous avons des matchs
à 56 personnes possibles.
233
00:09:18,525 --> 00:09:20,894
L'un d'eux
était un biologiste des requins
234
00:09:20,994 --> 00:09:23,063
de la Nouvelle Angleterre
Conservatoire des requins blancs,
235
00:09:23,163 --> 00:09:24,564
Steve Reynolds.
236
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Alors un biologiste des requins a pris son bras
mordu par un requin ?
237
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
- C'est exactement pour ça que je déteste les requins.
- Hum.
238
00:09:29,002 --> 00:09:30,403
Mystère résolu.
239
00:09:30,503 --> 00:09:32,571
- Merci beaucoup,
Dr Burnside.
- Sauf...
240
00:09:32,572 --> 00:09:36,043
le bras a été coupé
avant que le requin ne le mange.
241
00:09:36,143 --> 00:09:37,611
Comment sais-tu cela ?
242
00:09:39,512 --> 00:09:42,916
Les bords de la plaie ne le sont pas
des dents de requin.
243
00:09:43,050 --> 00:09:44,718
Et il y a des marques de courbe
244
00:09:44,818 --> 00:09:47,254
sur l'os, indiquant
un outil de coupe a été utilisé.
245
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
Je ne sais pas exactement
quel genre d'outil
246
00:09:49,056 --> 00:09:51,291
à cause de l'acide gastrique.
247
00:09:51,424 --> 00:09:52,760
Et je suppose que tu ne peux pas
dire la cause du décès
248
00:09:52,860 --> 00:09:53,794
juste du bras.
249
00:09:53,927 --> 00:09:55,261
Hypothèse perspicace.
250
00:09:55,262 --> 00:09:57,764
Mais à moins que Steve Reynolds
s'est coupé le bras,
251
00:09:57,765 --> 00:10:00,100
Je dirais que vous avez un homicide.
252
00:10:00,200 --> 00:10:01,702
Hein.
253
00:10:01,802 --> 00:10:03,804
Pouvez-vous nous dire quelque chose
à propos de cet appareil ?
254
00:10:03,904 --> 00:10:05,673
Balise de suivi acoustique.
255
00:10:05,773 --> 00:10:07,606
Pings aux récepteurs
ancré au fond de l'océan.
256
00:10:07,607 --> 00:10:09,142
Appartient à
257
00:10:09,242 --> 00:10:11,812
la Nouvelle Angleterre
Conservation du requin blanc.
258
00:10:11,945 --> 00:10:13,814
Le même endroit
Steve Reynolds a travaillé.
259
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
- Ouais.
- Très bien, merci,
260
00:10:16,049 --> 00:10:17,817
Dr Burnside.
261
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
Très bien, maintenant,
262
00:10:19,920 --> 00:10:21,521
comment dans le monde
est-ce qu'un scientifique sur les requins
263
00:10:21,621 --> 00:10:24,157
se faire couper le bras d'une manière ou d'une autre
et puis se faire manger
264
00:10:24,257 --> 00:10:25,726
par l'un de ses propres requins étiquetés ?
265
00:10:25,826 --> 00:10:27,728
Je ne sais pas.
Mais j'ai une intuition
266
00:10:27,828 --> 00:10:30,297
ça va impliquer plus de requins.
267
00:10:49,349 --> 00:10:52,686
Quand est la dernière fois
l'un de vous a vu Steve ?
268
00:10:52,786 --> 00:10:54,354
Euh, il était ici hier soir.
269
00:10:54,487 --> 00:10:56,656
Il travaillait sur
ma recommandation de doctorat.
270
00:10:56,790 --> 00:10:58,726
Et il n'est jamais rentré à la maison ?
271
00:10:58,826 --> 00:11:00,694
Non, ma mère et moi
je l'ai attendu,
272
00:11:00,828 --> 00:11:03,495
mais Steve travaille au bureau
toute la nuit n'était pas inhabituelle.
273
00:11:03,496 --> 00:11:06,033
Il était dévoué au travail.
274
00:11:08,168 --> 00:11:09,803
Je sais qu'ils ont l'air terrifiants, mais
275
00:11:09,903 --> 00:11:11,171
les grands blancs
garder l'océan
276
00:11:11,271 --> 00:11:12,605
tout un écosystème en équilibre.
277
00:11:12,706 --> 00:11:13,874
Sans eux,
278
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
l'ensemble de la chaîne alimentaire marine
s'effondre.
279
00:11:16,476 --> 00:11:18,378
On dirait que tu as partagé
sa passion.
280
00:11:18,511 --> 00:11:20,948
Ouais, nous avons commencé
la conservation ensemble.
281
00:11:21,048 --> 00:11:22,382
Nous n'étions pas seulement mariés,
282
00:11:22,482 --> 00:11:25,218
nous partagions une mission, un objectif.
283
00:11:25,352 --> 00:11:27,187
Cela semble incroyable.
284
00:11:27,988 --> 00:11:31,024
Est-ce que l'un de vous sait si Steve
tu as sorti le bateau hier soir ?
285
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
Non, j'ai vérifié les journaux.
286
00:11:33,393 --> 00:11:37,230
Il ne s'est pas déconnecté,
et le niveau de carburant est le même.
287
00:11:37,330 --> 00:11:38,898
Steve avait-il des ennemis ?
288
00:11:38,899 --> 00:11:40,633
Il poussait
un projet de loi sur la protection des requins
289
00:11:40,734 --> 00:11:42,269
par l'intermédiaire du conseil municipal.
290
00:11:42,369 --> 00:11:44,536
Pêcheurs commerciaux
je détestais ça, et
291
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
certains conseillers municipaux aussi.
292
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
Et Wave Shaye.
293
00:11:48,141 --> 00:11:49,877
- C'est l'activiste des requins
de la jetée.
- Mm-hmm.
294
00:11:49,977 --> 00:11:52,445
Elle s'appelle
un biologiste, mais
295
00:11:52,545 --> 00:11:55,381
elle et son partenaire...
son caméraman, Dylan...
296
00:11:55,382 --> 00:11:56,683
ils publient juste des vidéos d'elle
297
00:11:56,784 --> 00:11:58,417
nager avec les requins pour des vues.
298
00:11:58,418 --> 00:11:59,586
Elle pensait que la législation de Steve
299
00:11:59,719 --> 00:12:01,721
est allé trop loin par endroits.
300
00:12:01,822 --> 00:12:04,391
Elle a dit que
notre programme de marquage était cruel,
301
00:12:04,491 --> 00:12:06,927
et elle l'a poursuivi
constamment.
302
00:12:07,027 --> 00:12:09,930
- C'est le fils de Steve et vous ?
- Ouais.
303
00:12:10,063 --> 00:12:11,263
Il aime aussi les requins.
304
00:12:11,264 --> 00:12:13,133
Euh, qu'en est-il de l'étiquette
305
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
sur le requin
qui a pris le bras de Steve ?
306
00:12:15,335 --> 00:12:18,271
- On peut récupérer les données GPS.
- Ce serait génial.
307
00:12:18,371 --> 00:12:20,707
Je l'ai eu.
308
00:12:24,077 --> 00:12:26,313
Ils ont partagé un mariage
et une mission.
309
00:12:27,180 --> 00:12:29,016
C'est une bénédiction.
310
00:12:29,116 --> 00:12:30,483
C'est.
311
00:12:30,583 --> 00:12:32,485
Cela t'a fait réfléchir
à propos de Rodgers ?
312
00:12:32,585 --> 00:12:35,588
Tu sais quoi,
oublie que j'ai demandé ça.
313
00:12:35,688 --> 00:12:37,224
Nous avons effectivement des ressources
314
00:12:37,324 --> 00:12:40,227
et des gens à qui tu peux parler,
si tu en as besoin,
315
00:12:40,327 --> 00:12:41,528
sur la situation.
316
00:12:41,628 --> 00:12:43,930
venez-vous de citer
une brochure RH en ce moment ?
317
00:12:43,931 --> 00:12:46,699
Je marche, je parle
Brochure RH en ce moment.
318
00:12:47,935 --> 00:12:51,270
C'est, euh, celui de Pretty Paisley
Données GPS.
319
00:12:51,271 --> 00:12:52,940
Euh, c'est le nom du requin.
320
00:12:53,040 --> 00:12:54,607
Elle en était une
des favoris de Steve.
321
00:12:54,707 --> 00:12:56,076
Oh.
322
00:12:56,176 --> 00:12:58,979
Eh bien, merci pour ça, euh...
323
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
Ginny, nous allons faire
tout ce que nous pouvons
324
00:13:00,447 --> 00:13:01,814
pour découvrir
ce qui est arrivé à Steve.
325
00:13:01,815 --> 00:13:02,949
- Merci.
- Merci.
326
00:13:02,950 --> 00:13:05,352
- Nous vous contacterons.
- D'accord.
327
00:13:07,387 --> 00:13:10,023
Tu sais, Steve aurait pu prendre
un autre bateau sur l'eau.
328
00:13:10,123 --> 00:13:11,959
- Mm-hmm.
- Ou il aurait pu l'être
tué sur terre
329
00:13:12,092 --> 00:13:13,526
et mis à l'eau
et jeté.
330
00:13:13,626 --> 00:13:15,295
Quoi qu'il en soit, nous devons vérifier
ses enregistrements téléphoniques.
331
00:13:15,395 --> 00:13:18,298
C'est vrai, et nous devons parler
à ce sharktiviste, Wave.
332
00:13:18,431 --> 00:13:20,500
Oh ouais.
333
00:13:23,904 --> 00:13:25,372
Non, ce n'est pas possible.
334
00:13:25,472 --> 00:13:28,007
Dane Cooper est l'homme
qui m'a violée.
335
00:13:28,008 --> 00:13:29,709
Je suis vraiment désolé, Jessica.
336
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
L'ADN a confirmé que ce n'était pas Dane.
337
00:13:32,579 --> 00:13:34,747
Alors tu dis que l'homme
qui m'a fait du mal est toujours là ?
338
00:13:34,848 --> 00:13:36,482
Peut-être.
L'ADN ne correspondait pas
339
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
quiconque dans le système pénitentiaire.
340
00:13:38,818 --> 00:13:40,420
Cela pourrait être
une erreur administrative.
341
00:13:40,520 --> 00:13:41,688
Ou alors il n'a pas été attrapé.
342
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
Cela m'a pris cinq ans
de la thérapie traumatologique
343
00:13:43,490 --> 00:13:45,358
pour reprendre le contrôle de ma vie.
344
00:13:45,458 --> 00:13:48,795
Je viens juste de commencer à être capable
dormir sans pilules.
345
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
Oh, mon Dieu, j'ai envoyé
un homme innocent en prison.
346
00:13:53,100 --> 00:13:54,034
Non.
347
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
Jessica, ce n'est pas ta faute.
348
00:13:56,136 --> 00:13:57,770
C'est ma faute.
J'ai dit que c'était lui.
349
00:13:57,871 --> 00:13:59,172
Nous allons recommencer.
350
00:13:59,272 --> 00:14:01,673
Et je te promets
nous ferons tout ce que nous pouvons
351
00:14:01,674 --> 00:14:03,443
pour retrouver l'homme qui t'a blessé.
352
00:14:04,211 --> 00:14:06,513
Vous avez dit cela il y a dix ans.
353
00:14:15,622 --> 00:14:18,190
Comment faites-vous confiance aux requins
pour ne pas t'attaquer ?
354
00:14:18,191 --> 00:14:20,894
Ce n'est pas une question de confiance.
C'est le contrôle.
355
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
Dans l'eau,
Je donne de l'énergie au prédateur.
356
00:14:25,232 --> 00:14:26,399
Je transmets que je ne suis pas un repas.
357
00:14:26,499 --> 00:14:28,301
- Hum.
- Regardons une autre vidéo.
358
00:14:29,102 --> 00:14:30,870
Tu sais quoi, tu es un sadique.
359
00:14:30,971 --> 00:14:33,405
Vous ne vous souciez pas des requins.
Vous les torturez.
360
00:14:33,406 --> 00:14:35,808
Arrêtez avec le théâtre, Wave.
361
00:14:35,909 --> 00:14:38,544
Elle nage avec les requins
pour gagner de l'argent.
362
00:14:38,545 --> 00:14:40,247
Demandez-lui quels sont ses parrainages.
363
00:14:40,380 --> 00:14:41,481
Combinaisons humides,
364
00:14:41,581 --> 00:14:44,351
montres de plongée, palmes.
365
00:14:44,451 --> 00:14:47,254
Toutes ces entreprises vous paient.
C'est comme ça que vous gagnez votre vie.
366
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
Maintenant, le projet de loi de Steve interdirait
le copain que tu fais
367
00:14:49,356 --> 00:14:51,924
pour faire les vidéos qui
construisez votre marque, n'est-ce pas ?
368
00:14:51,925 --> 00:14:54,427
Ma marque sensibilise.
369
00:14:54,561 --> 00:14:56,163
Les gens viennent pour le spectacle
370
00:14:56,263 --> 00:14:58,765
et ils partent en pensant
différemment à propos des requins.
371
00:14:58,898 --> 00:15:01,001
Guerres de commentaires.
372
00:15:01,101 --> 00:15:02,835
Ce sont des DM assez vicieux.
373
00:15:02,936 --> 00:15:04,737
Toi et Steve
ont toute une histoire.
374
00:15:04,837 --> 00:15:06,439
C'est l'énergie d'un prédateur.
c'est sûr.
375
00:15:06,573 --> 00:15:08,275
je n'ai pas aimé
parties de la facture de Steve
376
00:15:08,408 --> 00:15:11,243
ou son programme de marquage,
mais le tuer ?
377
00:15:11,244 --> 00:15:12,612
S'il te plaît.
378
00:15:12,745 --> 00:15:16,183
Notre drame a conduit des milliers de personnes
de followers sur mes vidéos.
379
00:15:16,283 --> 00:15:19,752
Tu devrais parler à n'importe qui
il est sorti sur son bateau avec.
380
00:15:19,886 --> 00:15:21,088
Qui serait-ce ?
381
00:15:22,022 --> 00:15:23,590
Dylan et moi sommes arrivés à 18h00,
382
00:15:23,723 --> 00:15:25,158
dépassa Steve en sortant.
383
00:15:26,026 --> 00:15:27,294
Voici ma dashcam.
384
00:15:30,897 --> 00:15:33,500
C'est Marisa, sa stagiaire en doctorat.
385
00:15:34,767 --> 00:15:37,604
Lâchez-moi !
386
00:15:37,737 --> 00:15:40,106
12-Jake-101. Les shérifs répondent
à un domestique.
387
00:15:40,107 --> 00:15:42,142
- Descendez...
- Brisez-le, rompez-le.
- Que se passe-t-il ici ?
388
00:15:42,242 --> 00:15:44,544
- Attrape-la, attrape-la.
- Que se passe-t-il?
- Elle a donné le premier coup de poing.
389
00:15:44,644 --> 00:15:46,413
Oh, c'était juste une poussée,
Marguerite.
390
00:15:46,513 --> 00:15:48,815
Puis tu es descendu comme si tu étais
auditionner pour La Passion.
391
00:15:48,915 --> 00:15:51,518
Et ça
est une destruction de propriété.
392
00:15:51,618 --> 00:15:52,985
Je n'ai pas touché ta lumière !
393
00:15:52,986 --> 00:15:54,154
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Hé. Hé.
394
00:15:54,287 --> 00:15:55,488
D'accord, tu sais quoi ?
395
00:15:55,622 --> 00:15:56,589
- Quoi?
- Vous êtes en état d'arrestation.
396
00:15:56,689 --> 00:15:57,657
Oh!
397
00:15:57,790 --> 00:15:58,992
Vous l'avez bousculée.
398
00:15:59,092 --> 00:16:00,393
C'est des voies de fait et des coups et blessures.
399
00:16:00,493 --> 00:16:01,793
Et ce que tu viens de faire
devant nous ?
400
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
- Tentative d'assaut et de coups et blessures.
- Oh.
401
00:16:03,063 --> 00:16:05,232
- Enfin, juste des desserts.
- Ah...
402
00:16:05,332 --> 00:16:07,334
- Également assauts et coups et blessures.
Les mains derrière le dos.
- Quoi?
403
00:16:07,467 --> 00:16:08,801
Allons-y, mesdames.
404
00:16:08,935 --> 00:16:10,270
- Je viens avec nous.
- On y va.
405
00:16:10,370 --> 00:16:12,939
- Réglez ça à la gare.
- Allez.
406
00:16:20,747 --> 00:16:24,184
Marisa. Un mot ?
407
00:16:24,317 --> 00:16:26,686
- Hé. Où vas-tu ?
- Hé. Je l'ai eue.
408
00:16:26,786 --> 00:16:28,721
Hé...
409
00:16:31,791 --> 00:16:33,860
- Que s'est-il passé ?
- Que se passe-t-il?
- Tout le monde va bien ?
410
00:16:33,993 --> 00:16:35,528
Se lever.
Donnez-moi vos mains.
411
00:16:35,662 --> 00:16:37,764
Faites demi-tour
et donne-moi tes mains.
412
00:16:37,864 --> 00:16:39,698
- Ça va ?
- Pas de blagues ?
413
00:16:39,699 --> 00:16:42,669
Oh, parce que tu as peur de
des requins et tu as failli finir
414
00:16:42,769 --> 00:16:44,237
dans la gueule d'un requin, ouais.
415
00:16:44,337 --> 00:16:46,173
Je n'étais pas sûr que ce soit le cas
ça va être drôle.
416
00:16:46,273 --> 00:16:47,707
Tu commences vraiment
pour me faire flipper
417
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
- tous ces trucs de RH, Brooklyn.
- Désolé.
418
00:16:49,176 --> 00:16:51,210
Allons la chercher
Sortez d'ici, Beantown.
419
00:16:51,211 --> 00:16:52,979
Allons-y, Marisa.
420
00:16:56,216 --> 00:16:59,519
- C'était toi.
- Je ne voulais pas lui faire de mal.
421
00:16:59,619 --> 00:17:02,689
D'accord.
Alors que s'est-il passé ?
422
00:17:03,590 --> 00:17:06,025
Quelqu'un volait
les récepteurs acoustiques
423
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
ancré au large.
424
00:17:08,628 --> 00:17:10,197
Ces données
425
00:17:10,330 --> 00:17:12,198
est la colonne vertébrale
des recherches de Steve.
426
00:17:12,199 --> 00:17:15,402
Et toi et Steve avez décidé
jalonner la zone
427
00:17:15,535 --> 00:17:16,869
où étaient les récepteurs ?
428
00:17:16,969 --> 00:17:19,239
Nous sommes restés assis là pendant un moment,
429
00:17:19,372 --> 00:17:21,974
et puis
nous nous sommes disputés.
430
00:17:22,075 --> 00:17:25,245
Il m'a dit qu'il n'allait pas
rédiger ma recommandation de doctorat
431
00:17:25,345 --> 00:17:26,213
pour Harvard.
432
00:17:26,346 --> 00:17:27,380
Pourquoi pas?
433
00:17:27,480 --> 00:17:30,483
J'ai fait une erreur sur un ensemble de données.
434
00:17:30,583 --> 00:17:33,586
Alors, il a dit qu'il ne pouvait pas
mettre son nom derrière moi.
435
00:17:33,686 --> 00:17:35,922
Comme si j'étais une sorte de fraude.
436
00:17:36,055 --> 00:17:38,158
Je l'ai poussé.
437
00:17:40,260 --> 00:17:42,995
- Il est allé par-dessus bord.
- Et était-il conscient
438
00:17:43,096 --> 00:17:44,397
- quand il est passé par-dessus bord ?
- Oui, mais
439
00:17:44,531 --> 00:17:46,766
J'étais tellement en colère que je... je suis parti.
440
00:17:46,899 --> 00:17:49,035
Mais je pensais qu'il le ferait
il suffit de rentrer à la nage.
441
00:17:49,136 --> 00:17:50,270
À un kilomètre et demi ?
442
00:17:50,370 --> 00:17:53,240
C'est un biologiste marin.
Un plongeur.
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,675
Je me suis dit que
ça allait aller.
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,243
Qu'il allait
ça va, mais...
445
00:17:57,244 --> 00:17:58,478
Ouais, mais il ne l'était pas.
446
00:17:58,578 --> 00:17:59,946
L'était-il ?
447
00:18:01,114 --> 00:18:04,251
Je l'ai tué.
J'ai tué Steve.
448
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Alors, Marisa, quand exactement...
449
00:18:09,122 --> 00:18:10,157
... tu l'as découpé ?
450
00:18:10,257 --> 00:18:12,525
Quoi?
Je ne l'ai pas découpé.
451
00:18:12,625 --> 00:18:13,925
Qu'est-ce que tu es-qu'est-ce que tu es
parler ?
452
00:18:13,926 --> 00:18:15,462
Steve n'a pas été mangé par un requin.
453
00:18:15,595 --> 00:18:17,464
Il a été démembré
et nourri à un requin.
454
00:18:17,597 --> 00:18:19,232
Quoi?
C'est fou.
455
00:18:19,332 --> 00:18:21,934
Vérifiez le bateau pour le sang.
Vérifiez mes vêtements.
456
00:18:22,034 --> 00:18:23,370
Vérifiez tout.
457
00:18:23,470 --> 00:18:26,273
Je l'ai poussé par-dessus bord,
mais je ne l'ai pas découpé.
458
00:18:26,373 --> 00:18:28,107
Je jure.
459
00:18:35,882 --> 00:18:38,785
Plus de parties du corps
échoué à Hull.
460
00:18:38,918 --> 00:18:41,321
Tête, jambe, torse.
461
00:18:41,421 --> 00:18:43,490
M.E. envoie bientôt un rapport.
462
00:18:43,623 --> 00:18:45,858
Le rapport Luminol vient de revenir.
Négatif.
463
00:18:45,958 --> 00:18:47,660
Pas de sang sur le bateau de la conservation
464
00:18:47,760 --> 00:18:50,463
et pas de sang
dans la maison ou la voiture de Marisa.
465
00:18:50,597 --> 00:18:52,532
Et il n'y a aucun moyen
elle aurait pu découper un corps
466
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
puis nettoyé
autant de sang.
467
00:18:54,100 --> 00:18:55,301
Donc elle ne l'a pas tué.
468
00:18:55,302 --> 00:18:56,636
Donc, nous pourrions la charger
avec agression
469
00:18:56,736 --> 00:18:57,970
ou une mise en danger inconsidérée,
mais rien d'autre.
470
00:18:58,104 --> 00:18:59,439
Si ça.
471
00:18:59,539 --> 00:19:01,908
Est-ce que, euh, Ginny a envoyé
le suivi GPS sur le bateau ?
472
00:19:02,008 --> 00:19:03,643
Oui.
Elle l’a fait.
473
00:19:03,743 --> 00:19:05,412
Jetons un coup d'oeil.
474
00:19:05,512 --> 00:19:07,347
D'accord. Voici donc le parcours
de cette nuit.
475
00:19:07,480 --> 00:19:10,317
Le récepteur est sous l'eau... ici.
476
00:19:10,450 --> 00:19:11,850
Juste là où Steve
est allé par-dessus bord.
477
00:19:11,851 --> 00:19:13,820
Et puis voici le chemin
478
00:19:13,920 --> 00:19:15,854
le requin a pris
que nous avons obtenu du tag.
479
00:19:15,855 --> 00:19:18,357
- Hmm.
- Pas de chevauchement. Regardez ça.
480
00:19:18,358 --> 00:19:20,059
Même pas proche.
481
00:19:20,159 --> 00:19:21,993
Ce qui veut dire
Steve est arrivé à terre
482
00:19:21,994 --> 00:19:23,430
et quelqu'un l'a tué là
483
00:19:23,530 --> 00:19:25,865
ou quelqu'un a tiré Steve
à bord d'un bateau, il l'a tué,
484
00:19:25,998 --> 00:19:27,700
puis je l'ai largué
de retour dans l'eau.
485
00:19:27,834 --> 00:19:30,770
Quoi qu'il en soit, nous devons
découvrez qui est cette personne.
486
00:19:30,870 --> 00:19:32,372
Eh bien, le conseiller municipal Doherty
a un alibi.
487
00:19:32,472 --> 00:19:34,106
Il était à une collecte de fonds
à Back Bay toute la nuit.
488
00:19:34,207 --> 00:19:36,843
On dirait que Doherty n'est pas le
le seul à détester le projet de loi de Steve.
489
00:19:36,943 --> 00:19:39,346
Tout un tas de pêcheurs le font,
y compris...
490
00:19:39,446 --> 00:19:41,381
Laurent Mortensen,
491
00:19:41,514 --> 00:19:44,016
qui a dit que le projet de loi proposé
est une condamnation à mort
492
00:19:44,150 --> 00:19:46,018
pour les bateaux de travail.
493
00:19:46,152 --> 00:19:47,887
Voyons Lawrence.
494
00:19:49,689 --> 00:19:51,357
Le voilà.
495
00:19:51,358 --> 00:19:52,992
- Hum.
- Il sera à l'audience
496
00:19:53,092 --> 00:19:56,363
ce soir, avec un groupe
d'autres pêcheurs mécontents.
497
00:19:56,496 --> 00:19:58,865
Soyez un peu comme
tirer du poisson dans un tonneau.
498
00:20:00,166 --> 00:20:01,868
Ah !
Le rapport du légiste vient d'arriver.
499
00:20:02,001 --> 00:20:04,571
Très bien, voyons ici.
500
00:20:04,704 --> 00:20:06,406
Cause du décès
c'était un traumatisme contondant
501
00:20:06,506 --> 00:20:07,974
à la tête.
Frappe unique
502
00:20:08,074 --> 00:20:09,842
avec quelque chose de lourd,
503
00:20:09,942 --> 00:20:11,978
et humeur vitrée dans les yeux
504
00:20:12,078 --> 00:20:14,146
met l'heure du décès
vers 21h00
505
00:20:14,247 --> 00:20:17,917
D'accord, Marisa a dit Steve
est passé par-dessus bord à 8h45.
506
00:20:18,050 --> 00:20:20,753
Donc, 15 minutes, à peu près.
Pas question qu'il parvienne à terre.
507
00:20:20,853 --> 00:20:22,888
Tout progrès sur ce qui a été utilisé
découper le corps de Steve ?
508
00:20:22,889 --> 00:20:24,590
Un couteau avec
un bord profondément dentelé.
509
00:20:24,591 --> 00:20:27,727
Quelque chose qui pourrait être trouvé
sur le bateau d'un plongeur
510
00:20:27,860 --> 00:20:29,562
- ou un pêcheur.
- Ouais.
511
00:20:29,662 --> 00:20:32,398
Quelque chose qui pourrait facilement couper
à travers des amarres ou des cordages.
512
00:20:32,399 --> 00:20:35,268
Ou même peut-être...
513
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
- Steve.
- Steve.
514
00:20:39,506 --> 00:20:43,075
Accusations contre vous deux
sont des coups et blessures.
515
00:20:44,311 --> 00:20:46,111
Mais nous devons parler de motif.
516
00:20:46,112 --> 00:20:49,248
Pour quoi?
Le prétendu tomate-cide ?
517
00:20:49,349 --> 00:20:53,019
Mme Rowen, quand nous
fait l'inventaire de votre portefeuille,
518
00:20:53,119 --> 00:20:55,087
nous avons trouvé ça.
519
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
Vous étiez proches autrefois.
Ce qui s'est passé?
520
00:20:59,225 --> 00:21:01,460
Aidez-nous à comprendre.
Que se passe-t-il ici ?
521
00:21:01,461 --> 00:21:03,496
Tu veux un motif ?
522
00:21:05,064 --> 00:21:07,734
Il est juste là.
Mon mari Tommy.
523
00:21:07,834 --> 00:21:10,036
Il est mort en 2006.
524
00:21:10,136 --> 00:21:13,973
Et elle... ma meilleure amie...
525
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
n'est pas venu aux funérailles.
526
00:21:15,808 --> 00:21:18,445
Non, je suis venu, Margaret.
527
00:21:18,545 --> 00:21:21,448
Je suis resté dehors sous la pluie
pendant deux heures
528
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
parce que je savais quelque chose,
529
00:21:23,583 --> 00:21:25,116
et je ne savais pas quoi faire.
530
00:21:25,117 --> 00:21:26,519
De quoi parles-tu?
531
00:21:26,619 --> 00:21:30,289
Tommy est venu me voir avant de mourir,
532
00:21:30,390 --> 00:21:32,124
et il a dit qu'il avait
533
00:21:32,224 --> 00:21:34,561
cancer du pancréas agressif.
534
00:21:34,661 --> 00:21:36,496
Tommy n'avait pas de cancer.
535
00:21:36,596 --> 00:21:39,332
Il a eu une crise cardiaque
dans son sommeil.
536
00:21:39,466 --> 00:21:40,933
Non.
537
00:21:41,801 --> 00:21:44,437
Il a pris des pilules.
538
00:21:44,537 --> 00:21:48,341
Il voulait dépenser
le reste du temps
539
00:21:48,475 --> 00:21:50,910
avec toi à la maison
avec les enfants.
540
00:21:51,010 --> 00:21:53,479
Il ne voulait pas le dépenser
dans les hôpitaux.
541
00:21:53,480 --> 00:21:54,680
Il voulait sortir
542
00:21:54,681 --> 00:21:55,982
- selon ses conditions.
- Non.
543
00:21:56,082 --> 00:21:59,184
Non, mon Tommy ne ferait pas ça.
544
00:21:59,185 --> 00:22:00,520
C'est un péché.
545
00:22:00,653 --> 00:22:01,988
Non, ce n'est pas un péché, Margaret,
546
00:22:02,088 --> 00:22:03,923
si tu veux protéger
les gens que tu aimes
547
00:22:04,023 --> 00:22:05,491
de te voir souffrir.
548
00:22:05,492 --> 00:22:06,893
Tu ne me l'as pas dit ?
549
00:22:07,594 --> 00:22:11,364
- J'étais aveuglé.
- Je le voulais.
550
00:22:11,498 --> 00:22:12,699
Mais je suis parti.
551
00:22:12,832 --> 00:22:14,967
Et je me suis détesté
pour cela depuis.
552
00:22:15,067 --> 00:22:16,535
Je n'avais pas besoin de protection
553
00:22:16,536 --> 00:22:18,871
de la vérité, Connie.
554
00:22:18,971 --> 00:22:21,240
J'avais besoin de mon ami.
555
00:22:22,509 --> 00:22:24,377
Je suis vraiment désolé, Margaret.
556
00:22:25,311 --> 00:22:27,713
Nous allons vous laisser seuls.
557
00:22:27,714 --> 00:22:30,349
je vais jeter un oeil
à abandonner ces accusations.
558
00:22:31,283 --> 00:22:34,253
Oh, vous êtes tous les deux de bons garçons.
559
00:22:42,962 --> 00:22:45,064
Il y a un amendement
sur la table pour permettre
560
00:22:45,197 --> 00:22:46,365
- des bouées appâtées.
- Nous avons besoin de limites !
561
00:22:46,499 --> 00:22:47,700
Pour protéger les plages,
pour protéger...
562
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
Et les crochets circulaires ?
563
00:22:49,335 --> 00:22:51,870
Ceux-là changent ce que nous attrapons,
ce que nous transportons,
564
00:22:51,871 --> 00:22:55,374
nos revenus. Vous adoptez ce projet de loi,
vous tuerez notre industrie.
565
00:22:55,475 --> 00:22:56,909
- Très bien, je...
- Alors tu veux avoir carte blanche
566
00:22:57,009 --> 00:22:59,145
continuer à tuer des milliers de personnes
de requins comme prises accessoires.
567
00:22:59,245 --> 00:23:01,046
Ces gens agissent comme
ils possèdent l’océan.
568
00:23:01,047 --> 00:23:02,549
- Ouvrez-vous à la caméra.
- Elle est là-bas
569
00:23:02,682 --> 00:23:04,916
bourdonner les eaux pour de l'argent.
Qui est psychotique ?
570
00:23:04,917 --> 00:23:06,919
- Hé!
- Asseyez-vous.
571
00:23:07,954 --> 00:23:09,221
Ne me touchez pas !
572
00:23:10,890 --> 00:23:12,759
Hé!
Vas-y doucement, Achab.
573
00:23:12,859 --> 00:23:14,927
- Ce n'est pas un type dur à cuire.
- Toi, assieds-toi
et ferme ta bouche.
574
00:23:15,061 --> 00:23:17,564
- Tu sais bousculer les gens
est-ce une agression ?
- Ouais, il le méritait.
575
00:23:17,664 --> 00:23:19,732
Oh ouais?
Ce n'est pas une bonne défense.
576
00:23:19,832 --> 00:23:21,601
- Vous avez des armes sur vous ?
- Ma poche.
577
00:23:21,701 --> 00:23:23,703
C'est pour la plongée.
578
00:23:23,803 --> 00:23:26,137
Tu es sérieux en ce moment ?
579
00:23:26,138 --> 00:23:27,306
Danny.
580
00:23:34,714 --> 00:23:36,649
C'est un couteau de bateau.
J'ai un bateau.
581
00:23:36,783 --> 00:23:38,818
Il y a "L.M." dessus
582
00:23:38,951 --> 00:23:40,819
pour Lawrence Mortensen.
583
00:23:40,820 --> 00:23:42,154
Maintenant, pourquoi aurais-tu un couteau
584
00:23:42,254 --> 00:23:44,524
qui appartient au pêcheur
tu viens de pousser ?
585
00:23:44,624 --> 00:23:47,426
Tu ne trouveras pas
du sang de quelqu'un dessus.
586
00:23:47,527 --> 00:23:48,961
Sauf peut-être celle d'une morue.
587
00:23:49,061 --> 00:23:50,763
Tu avais un mobile, d'accord ?
588
00:23:50,863 --> 00:23:52,665
Le projet de loi serait
tuer la pêche commerciale.
589
00:23:52,799 --> 00:23:55,001
Consultez le journal GPS de mon bateau.
590
00:23:55,134 --> 00:23:57,804
- Je n'étais pas sur l'eau
cette nuit-là.
- Alors où étais-tu ?
591
00:23:57,904 --> 00:24:00,206
Maintenant, pourquoi voudriez-vous
protéger Mortensen ?
592
00:24:02,942 --> 00:24:04,175
Aucun de nous ne l'a fait
593
00:24:04,176 --> 00:24:06,012
parce que nous étions ensemble
ailleurs.
594
00:24:08,815 --> 00:24:10,750
Le motel du lever du soleil.
595
00:24:12,051 --> 00:24:15,555
Oui, nous étions en train de nous connecter.
596
00:24:15,655 --> 00:24:17,690
Alors on peut y aller maintenant ?
597
00:24:23,763 --> 00:24:25,565
Et puis Jonas leur a donné
nos cartes de visite.
598
00:24:25,665 --> 00:24:27,700
Oh, ils étaient deux
solitaires, vieilles dames,
599
00:24:27,834 --> 00:24:29,201
et nous les avons aidés.
600
00:24:29,301 --> 00:24:30,870
Bien sûr, je préfère
j'aurai des méchants
601
00:24:30,970 --> 00:24:32,504
- hors de la rue.
- Allez, mon frère.
602
00:24:32,505 --> 00:24:34,873
Ils vivent seuls, ils...
leurs enfants ont déménagé
603
00:24:34,874 --> 00:24:36,543
- et leurs maris sont partis.
- Pas tout le monde
604
00:24:36,643 --> 00:24:38,210
a autant de chance que les gens
à cette table.
605
00:24:38,310 --> 00:24:39,712
- Vrai.
- Je le sais,
606
00:24:39,846 --> 00:24:41,347
mais aide à prendre du retard
aux gens qui
607
00:24:41,447 --> 00:24:43,816
en fait, j'en ai besoin parce que
ces deux-là veulent se chamailler
608
00:24:43,916 --> 00:24:45,451
les tomates sont un problème.
609
00:24:45,552 --> 00:24:47,219
- C'est un gaspillage de ressources.
- Eh bien, celui de Sean
610
00:24:47,319 --> 00:24:49,956
j’ai raison. Son grand-
grand-père disait toujours :
611
00:24:50,056 --> 00:24:51,723
"Les appels stupides
ce n'est pas un problème
612
00:24:51,724 --> 00:24:53,793
jusqu'à ce qu'ils gênent
des appels qui comptent.
613
00:24:53,893 --> 00:24:55,361
Ouais, mais des petits appels
614
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
je te dis aussi des choses,
comme celui qui vit seul,
615
00:24:57,363 --> 00:24:59,364
qui remarque les choses.
616
00:24:59,365 --> 00:25:00,733
Vous savez, il peut s'agir de données.
617
00:25:01,568 --> 00:25:04,370
Pas pour rien, mais tu as été
c'est plutôt calme là-bas, patron.
618
00:25:04,503 --> 00:25:05,638
Ça va ?
619
00:25:06,606 --> 00:25:08,074
Ouais, que se passe-t-il ?
620
00:25:08,875 --> 00:25:11,844
Je me demande si j'ai eu le
la plus grosse décision de ma carrière est fausse.
621
00:25:11,944 --> 00:25:15,147
Je continue de chercher l'erreur,
622
00:25:15,247 --> 00:25:17,617
la mauvaise hypothèse,
où j'ai foiré.
623
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
624
00:25:19,552 --> 00:25:20,853
Mais je l'ai fait.
625
00:25:20,953 --> 00:25:23,723
- J'ai mis un innocent en prison.
-Sarah,
626
00:25:23,823 --> 00:25:26,091
- je ne peux pas penser comme ça.
- Témoin oculaire
627
00:25:26,092 --> 00:25:28,895
Les identifiants ne sont pas toujours fiables,
nous le savons.
628
00:25:28,995 --> 00:25:31,897
Choc, peur, traumatisme...
ils modifient la mémoire.
629
00:25:31,898 --> 00:25:33,299
Qu'étais-tu censé faire ?
630
00:25:33,399 --> 00:25:35,401
Dites-le à une femme traumatisée
elle n'a pas reconnu
631
00:25:35,501 --> 00:25:36,936
le visage de l'homme
qui lui a fait du mal ?
632
00:25:37,069 --> 00:25:38,738
Et l'affaire n'a pas seulement
reste sur la pièce d'identité.
633
00:25:38,838 --> 00:25:41,173
Il y avait d'autres preuves.
634
00:25:41,273 --> 00:25:43,409
C'était un juge, un procureur,
un avocat de la défense,
635
00:25:43,509 --> 00:25:45,578
tout le système
est arrivé à la même conclusion.
636
00:25:45,678 --> 00:25:47,647
Cela ne le rend pas
tout en moins innocent.
637
00:25:47,747 --> 00:25:49,415
Non, ce n'est pas le cas, mais
638
00:25:49,515 --> 00:25:51,450
nous, les flics, ne sommes pas parfaits.
639
00:25:51,550 --> 00:25:53,252
Tu sais, tout ce que nous pouvons faire
est notre travail
640
00:25:53,352 --> 00:25:56,922
au mieux de nos capacités,
faites confiance au processus pour tenir.
641
00:25:56,923 --> 00:25:59,625
Et quand ça ne tient pas,
nous le réparons.
642
00:25:59,626 --> 00:26:02,528
Ecoute, nous pouvons tout faire
tout à fait raison
643
00:26:02,629 --> 00:26:04,764
et je me trompe toujours.
644
00:26:04,864 --> 00:26:06,298
Croyez-moi, j'y suis allé.
645
00:26:06,432 --> 00:26:08,601
Sarah, il y a une raison
646
00:26:08,701 --> 00:26:12,605
tu étais le plus jeune
surintendant dans l'histoire du trouble borderline.
647
00:26:12,705 --> 00:26:14,440
C'est exact.
648
00:26:14,540 --> 00:26:16,308
Que vous dit votre instinct ?
649
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
C'est la réponse
couche avec Jessica.
650
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
- Que veux-tu dire?
- Jessica a dit
651
00:26:23,049 --> 00:26:24,617
elle a suivi une thérapie traumatologique.
652
00:26:24,717 --> 00:26:26,285
Tante Jill a expliqué ceci
pour moi une fois.
653
00:26:26,385 --> 00:26:28,154
Un patient revient en toute sécurité
654
00:26:28,287 --> 00:26:30,956
leur événement traumatisant à changer
655
00:26:30,957 --> 00:26:32,625
la façon dont il est vécu.
656
00:26:32,759 --> 00:26:34,994
Et si Jessica
657
00:26:35,127 --> 00:26:37,363
je me souviens d'autre chose
en thérapie ?
658
00:26:37,463 --> 00:26:40,066
Maintenant, c'est définitivement
ça a l'air d'être un bon coup.
659
00:26:43,803 --> 00:26:46,505
Dr Matthews, s'il vous plaît.
660
00:26:46,605 --> 00:26:48,841
je ne suis pas sauvage
à propos de promener Jessica
661
00:26:48,975 --> 00:26:50,242
revenir à travers l’assaut.
662
00:26:50,342 --> 00:26:51,510
Je ne demande pas ça.
663
00:26:51,610 --> 00:26:52,812
J'ai juste besoin de savoir
si quelque chose de nouveau
664
00:26:52,912 --> 00:26:54,313
à propos de l'attaque
est venu en thérapie.
665
00:26:54,413 --> 00:26:57,349
C'est bon.
Je... je veux aider.
666
00:26:57,483 --> 00:26:58,951
D'accord.
667
00:26:59,051 --> 00:27:01,821
Il y en avait quelques-uns
pièces récurrentes.
668
00:27:01,921 --> 00:27:05,424
Une fenêtre.
Odeur de pluie.
669
00:27:05,524 --> 00:27:07,960
- Son collier.
- Quel collier ?
670
00:27:08,060 --> 00:27:10,362
Euh... une semaine
avant l'attaque,
671
00:27:10,462 --> 00:27:13,199
Je suis rentré à la maison et j'ai trouvé
ma porte d'entrée est déverrouillée
672
00:27:13,332 --> 00:27:14,667
et mon-mon frigo ouvert.
673
00:27:14,767 --> 00:27:16,002
- Souviens-toi?
- Oui.
674
00:27:16,135 --> 00:27:19,504
Mais... rien ne manquait
de la copropriété.
675
00:27:19,505 --> 00:27:21,007
Quelques semaines
après l'arrestation de Cooper,
676
00:27:21,107 --> 00:27:22,709
J'ai réalisé un de mes colliers
677
00:27:22,842 --> 00:27:24,310
manquait.
678
00:27:24,410 --> 00:27:25,878
C'était un pendentif étoile de mer en or.
679
00:27:26,012 --> 00:27:27,947
Tu ne m'en as jamais parlé.
680
00:27:28,047 --> 00:27:29,648
Je l'ai dit à quelqu'un.
681
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
Je pense que mon agresseur
je l'ai pris la semaine précédente,
682
00:27:32,952 --> 00:27:34,954
et j'ai commencé à me demander...
683
00:27:35,955 --> 00:27:38,490
Il portait
trois colliers en or
684
00:27:38,590 --> 00:27:40,492
la nuit de l'attaque.
685
00:27:40,592 --> 00:27:42,061
Et si l'un d'eux était le mien ?
686
00:27:42,194 --> 00:27:44,731
Bureau du procureur
avait le cas à ce moment-là.
687
00:27:46,032 --> 00:27:48,768
Vous l'avez dit au procureur.
688
00:27:48,868 --> 00:27:50,302
C'est juste là.
689
00:27:50,402 --> 00:27:52,905
- Je-je ne comprends pas.
- Cooper a plaidé coupable,
690
00:27:53,005 --> 00:27:55,541
donc je n'ai jamais fait de préparation d'essai
avec les procureurs.
691
00:27:55,674 --> 00:27:57,877
Il n'y avait aucun moyen
pour moi d'avoir su cela.
692
00:27:57,977 --> 00:27:59,746
Le collier est-il important ?
693
00:27:59,846 --> 00:28:01,714
C'est peut-être le cas.
694
00:28:01,848 --> 00:28:02,915
Tu m'as dit d'appeler
695
00:28:03,015 --> 00:28:05,217
si nous avions un problème.
696
00:28:05,317 --> 00:28:08,054
Écoute, Margaret a disparu.
697
00:28:08,154 --> 00:28:09,722
D'accord?
Sa voiture est ici,
698
00:28:09,822 --> 00:28:12,058
et celui de son portefeuille
sur la table de la cuisine,
699
00:28:12,158 --> 00:28:13,592
mais elle n'est pas dans la maison.
700
00:28:13,692 --> 00:28:15,927
- Peut-être qu'elle est juste allée se promener.
- Non!
701
00:28:15,928 --> 00:28:17,229
Avec cette hanche ?
702
00:28:17,363 --> 00:28:20,032
Non, elle soigne un trottoir
comme si c'était le mont Everest.
703
00:28:20,132 --> 00:28:22,600
D'accord, eh bien,
elle n'aurait pas pu aller loin.
704
00:28:22,601 --> 00:28:24,737
Écoute, il y a quelque chose
méchant mal.
705
00:28:28,507 --> 00:28:31,243
Peut-être que celui qui a cassé ça
Le projecteur essayait de se cacher.
706
00:28:32,311 --> 00:28:34,947
Le fugitif a été vu pour la dernière fois
dans ce quartier.
707
00:28:35,047 --> 00:28:36,915
Mme Rowen, avez-vous vu
quelqu'un dans cette maison récemment ?
708
00:28:36,916 --> 00:28:40,252
Non, il a été abandonné
pendant des mois.
709
00:28:44,123 --> 00:28:45,825
- S'il vous plaît...
- je ne vais pas
je vous le répète.
710
00:28:45,925 --> 00:28:47,559
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Fermez-la.
711
00:28:47,659 --> 00:28:49,929
Ce n'est pas comme ça
les gens honnêtes se comportent.
712
00:28:50,029 --> 00:28:51,764
Fermez-la. Tais-toi, ferme-la...
713
00:28:51,864 --> 00:28:54,266
je t'aurais donné
les légumes de mon jardin,
714
00:28:54,366 --> 00:28:56,101
- Calme !
- et je m'en fiche
à propos de la lumière.
715
00:28:56,102 --> 00:28:57,236
J'ai dit d'arrêter de parler.
716
00:28:57,336 --> 00:28:59,271
Je veux rentrer à la maison.
717
00:28:59,371 --> 00:29:00,873
je vais mettre ça
718
00:29:00,973 --> 00:29:02,440
- jusqu'au cou.
- S'il te plaît, laisse-moi partir.
719
00:29:02,441 --> 00:29:04,110
Hé, hé !
Posez le tournevis.
720
00:29:04,210 --> 00:29:05,845
- Posez-le.
- Arrêt. Tu ne veux pas
pour faire ça.
721
00:29:05,945 --> 00:29:09,148
Il a raison. Vous avez déjà
un péché mortel à confesser.
722
00:29:09,248 --> 00:29:12,151
Jeune homme, j'ai vécu
à côté de cette femme pendant 43 ans,
723
00:29:12,284 --> 00:29:14,619
donc si quelqu'un veut la tuer,
ça va être moi.
724
00:29:18,657 --> 00:29:20,026
Les mains derrière le dos.
725
00:29:21,293 --> 00:29:23,062
En haut.
726
00:29:24,897 --> 00:29:26,465
Ça va, Mme Walsh ?
727
00:29:29,635 --> 00:29:31,103
Ah...
728
00:29:31,904 --> 00:29:35,141
Ne me fais jamais peur comme ça
encore une fois, Margaret, s'il te plaît.
729
00:29:35,274 --> 00:29:37,476
Et si c'était le mode opératoire ?
730
00:29:37,576 --> 00:29:40,146
L'agresseur s'introduit
avant l'assaut,
731
00:29:40,279 --> 00:29:42,647
prend un trophée,
laisse les choses déplacées
732
00:29:42,648 --> 00:29:44,951
alors la victime se demande
si quelqu'un était là.
733
00:29:45,051 --> 00:29:46,718
Puis il revient
portant ce qu'il a volé.
734
00:29:46,819 --> 00:29:48,254
C'est terrifiant.
735
00:29:48,354 --> 00:29:49,889
C'est le contrôle.
736
00:29:49,989 --> 00:29:51,723
Alors tu as vérifié
autres agressions sexuelles
737
00:29:51,824 --> 00:29:53,625
cibler les femmes célibataires
avec une effraction préalable ?
738
00:29:53,725 --> 00:29:56,262
Je l'ai fait.
Je n'ai rien trouvé.
739
00:29:58,430 --> 00:30:00,399
Mais et si...
740
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
Et si une femme signalait
une effraction mais pas le viol ?
741
00:30:06,572 --> 00:30:08,707
Je dois vérifier B et Es
de femmes célibataires.
742
00:30:15,214 --> 00:30:18,549
Entrées un, cinq et sept
sont la bonne plage de dates.
743
00:30:18,550 --> 00:30:22,754
Julia Wilson. Elle vit dans le
même quartier que Jessica.
744
00:30:24,156 --> 00:30:27,393
Guillaume Gordon.
À Lancaster pour
745
00:30:27,526 --> 00:30:29,495
pénétrer par effraction
L'appartement de Julia Wilson
746
00:30:29,595 --> 00:30:31,563
deux semaines après le viol de Jessica.
747
00:30:31,697 --> 00:30:32,898
Un voisin l'a attrapé.
748
00:30:32,899 --> 00:30:34,500
Ont-ils catalogué
des preuves ?
749
00:30:35,401 --> 00:30:39,205
Il avait un collier, volé à
l'appartement, dans sa poche.
750
00:30:39,305 --> 00:30:41,607
Il portait également
751
00:30:41,707 --> 00:30:43,575
trois chaînes en or.
752
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Un pendentif étoile de mer.
753
00:30:51,217 --> 00:30:53,886
L'alibi de Wave et Mortensen
vérifié.
754
00:30:53,986 --> 00:30:55,187
Ils étaient au motel.
755
00:30:55,287 --> 00:30:57,656
Le M.E. a également exclu
Le couteau de Mortensen
756
00:30:57,756 --> 00:31:00,391
parce que les dentelures
sur le corps de Steve
757
00:31:00,392 --> 00:31:02,761
étaient plus cohérents
avec une scie à os de six pouces.
758
00:31:02,861 --> 00:31:06,065
Eh bien, nous savons que Steve
et Marisa étaient là-bas
759
00:31:06,198 --> 00:31:08,400
je cherche qui que ce soit
sabotait les récepteurs,
760
00:31:08,500 --> 00:31:10,536
et les bons de souscription pour Wave et
Mortensen
761
00:31:10,636 --> 00:31:12,304
Les GPS du bateau sont revenus.
762
00:31:12,404 --> 00:31:14,606
- D'accord.
- Jetez un oeil à ça. Le rouge
763
00:31:14,740 --> 00:31:17,209
est le bateau de conservation. C'est
où Steve est allé par-dessus bord.
764
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
Le vert est le requin.
765
00:31:18,610 --> 00:31:21,080
Maintenant, ce jaune
est l'itinéraire de jour de Mortensen.
766
00:31:21,213 --> 00:31:23,282
Il était à des kilomètres.
Retour à 17h.
767
00:31:23,415 --> 00:31:25,616
Le bleu clair
est l'itinéraire de jour de Wave, donc
768
00:31:25,617 --> 00:31:27,019
- ignorez les deux,
- D'accord.
769
00:31:27,119 --> 00:31:27,954
mais regarde
770
00:31:28,087 --> 00:31:29,621
sur la route nocturne de Wave,
771
00:31:29,721 --> 00:31:32,291
- ce bleu foncé ici.
- Son bateau passe
772
00:31:32,391 --> 00:31:35,593
juste à côté du récepteur à 8h45,
773
00:31:35,594 --> 00:31:37,263
quand Steve est allé par-dessus bord.
774
00:31:37,363 --> 00:31:39,464
Et il croise le requin
à 9h06.
775
00:31:39,465 --> 00:31:40,933
Mais nous savons que ce n'était pas Wave
conduire le bateau
776
00:31:41,033 --> 00:31:42,601
parce qu'elle était au motel
avec Mortensen.
777
00:31:42,701 --> 00:31:44,570
Et ça devait être quelqu'un
qui est à l'aise avec la plongée
778
00:31:44,670 --> 00:31:47,105
et nager avec les requins.
779
00:31:47,106 --> 00:31:48,640
Il y avait une autre personne
qui était à l'aise
780
00:31:48,774 --> 00:31:49,775
nager avec les requins.
781
00:31:49,908 --> 00:31:51,776
Le caméraman de Wave.
782
00:31:51,777 --> 00:31:53,778
Dylan.
783
00:31:53,779 --> 00:31:55,281
Le partenaire de Wave.
784
00:31:55,381 --> 00:31:56,482
Ouais.
785
00:32:03,055 --> 00:32:05,124
Alors pourquoi suis-je ici,
Surintendant ?
786
00:32:06,158 --> 00:32:07,793
Jessica Davis.
787
00:32:07,926 --> 00:32:10,362
- C'est un joli nom.
- Nous avons retesté votre ADN.
788
00:32:10,462 --> 00:32:13,932
Ça correspond à l'homme
qui l'a violée il y a dix ans.
789
00:32:15,101 --> 00:32:16,702
C'est fini.
790
00:32:18,870 --> 00:32:20,806
Vous cherchez une confession ?
791
00:32:21,607 --> 00:32:23,709
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça
quand Dane Cooper est
792
00:32:23,809 --> 00:32:24,977
purge actuellement une peine pour cela ?
793
00:32:25,111 --> 00:32:27,746
Oh, je sais.
Pauvre Danois.
794
00:32:27,846 --> 00:32:30,349
Il est resté ici pendant quelques années.
Un gars sympa.
795
00:32:30,482 --> 00:32:32,351
Alors avouez.
796
00:32:32,484 --> 00:32:34,653
Il a fait dix ans
pour un crime que vous avez commis.
797
00:32:34,786 --> 00:32:36,688
Vous dites.
Dane a plaidé coupable,
798
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
ce qui veut dire
tu ne me condamneras jamais.
799
00:32:39,992 --> 00:32:41,693
Je sors d'ici dans six mois.
800
00:32:42,594 --> 00:32:44,363
Je ne cherche pas vraiment
pour plus de temps.
801
00:32:45,031 --> 00:32:47,332
Garde, j'ai fini.
802
00:32:47,333 --> 00:32:49,568
Et si on vous accordait l’immunité ?
803
00:32:52,371 --> 00:32:53,871
Sérieux?
804
00:32:53,872 --> 00:32:56,542
J'ai un accord signé
ici même dans ce dossier.
805
00:32:56,675 --> 00:32:57,976
Et nous sommes enregistrés,
806
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
donc si je mentais...
807
00:33:00,712 --> 00:33:03,082
... toute confession
serait irrecevable.
808
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
Eh bien, alors.
809
00:33:06,952 --> 00:33:08,754
Je suppose que Dane devrait rentrer chez lui.
810
00:33:12,624 --> 00:33:14,193
Alors, dis-moi ce qui s'est passé.
811
00:33:14,326 --> 00:33:16,095
je l'ai vue
812
00:33:16,195 --> 00:33:18,397
à la station Lansdowne T.
813
00:33:18,530 --> 00:33:21,699
Je l'ai suivie chez elle
à Kenmore Square et, eh bien,
814
00:33:21,700 --> 00:33:22,868
tu connais le reste.
815
00:33:22,968 --> 00:33:25,537
Qu'en est-il
son collier étoile de mer ?
816
00:33:26,372 --> 00:33:28,240
Oh, c'était la bonne partie.
817
00:33:28,374 --> 00:33:30,909
Tu vois, je suis entré par effraction
la semaine précédente et je l'ai pris.
818
00:33:31,810 --> 00:33:34,046
Puis je l'ai porté
la nuit où je suis revenu.
819
00:33:36,682 --> 00:33:39,085
Votre ADN correspond également
trois autres
820
00:33:39,185 --> 00:33:41,720
viols non résolus à Arlington.
821
00:33:41,820 --> 00:33:43,222
Deux des femmes vous ont identifié,
822
00:33:43,322 --> 00:33:45,957
et tu viens d'avouer
au même M.O.
823
00:33:47,193 --> 00:33:50,829
Je t'ai accordé l'immunité
pour le viol de Jessica Davis.
824
00:33:50,929 --> 00:33:54,300
Mais je peux utiliser ce que tu viens de dire
pour vous poursuivre pour les autres.
825
00:33:56,968 --> 00:33:59,938
Tu vas mourir ici,
espèce d'animal.
826
00:34:11,350 --> 00:34:13,819
Hé.
Dylan.
827
00:35:00,532 --> 00:35:03,302
- On dirait que nous avons attrapé un poisson.
- Prise du jour.
828
00:35:04,069 --> 00:35:05,304
Nous avons trouvé l'arme du crime
829
00:35:05,404 --> 00:35:07,373
sur le bateau de Wave.
Nous avons trouvé
830
00:35:07,473 --> 00:35:09,141
Le sang de Steve dans le plancher
831
00:35:09,275 --> 00:35:12,144
et nous avons trouvé son sang
sur la ceinture de plongée de Wave.
832
00:35:12,244 --> 00:35:14,313
Non, Wave-Wave n'avait rien
à voir avec ça.
833
00:35:14,413 --> 00:35:17,383
Toute son âme est dévouée
pour sauver la vie, pas pour la prendre.
834
00:35:17,483 --> 00:35:21,187
Intéressant. Parce que le bateau de Wave
était sur les lieux du meurtre,
835
00:35:21,320 --> 00:35:23,189
et elle avait définitivement un mobile.
836
00:35:23,289 --> 00:35:24,689
- Eh bien, ce n'était pas Wave !
- Eh bien, si
837
00:35:24,690 --> 00:35:26,692
l'arme du crime
a été retrouvée sur son bateau,
838
00:35:26,825 --> 00:35:28,227
ça devait être elle.
839
00:35:28,327 --> 00:35:30,095
La seule chose que nous ne pouvons pas
comprendre est son alibi, mais
840
00:35:30,196 --> 00:35:33,664
peut-être qu'elle s'est enfuie
de la fenêtre de ce motel
841
00:35:33,665 --> 00:35:36,235
où elle dormait
avec Lawrence Mortensen.
842
00:35:36,335 --> 00:35:37,369
- Ouais.
- Non, non, non.
843
00:35:37,503 --> 00:35:38,904
Elle ne ferait pas ça.
844
00:35:39,004 --> 00:35:40,439
Pas avec Mortensen.
845
00:35:40,539 --> 00:35:42,674
Non, non, pas après tout
que j'ai fait pour elle.
846
00:35:42,774 --> 00:35:44,510
Qu'as-tu fait exactement
pour elle, Dylan ?
847
00:35:50,616 --> 00:35:52,683
J'essayais juste
pour la protéger.
848
00:35:52,684 --> 00:35:54,186
En sabotant les récepteurs de Steve ?
849
00:35:54,286 --> 00:35:57,088
j'espérais juste
elle verrait à quel point je m'en soucie.
850
00:35:57,189 --> 00:35:59,225
Dites-nous ce qui s'est passé
cette nuit-là.
851
00:36:00,259 --> 00:36:03,028
Wave et moi, euh,
je suis revenu sur le bateau,
852
00:36:03,128 --> 00:36:05,731
puis on fait signe à gauche et puis
Je suis parti, je suis reparti.
853
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
- Là où se trouvaient les récepteurs.
- Ouais.
854
00:36:07,933 --> 00:36:09,567
Ouais, j'ai pris huit récepteurs.
855
00:36:09,568 --> 00:36:12,938
Mais ensuite j'ai trouvé Steve
dans l'eau.
856
00:36:13,038 --> 00:36:15,039
Et tu as tiré Steve vers le haut
sur le bateau.
857
00:36:15,040 --> 00:36:16,475
A-t-il vu les récepteurs volés ?
858
00:36:16,575 --> 00:36:19,245
Ouais, et il a menacé
il allait nous dénoncer.
859
00:36:19,378 --> 00:36:20,712
Et je veux dire,
860
00:36:20,812 --> 00:36:23,549
ces récepteurs
ça fait dix mille dollars par personne. Je...
861
00:36:24,383 --> 00:36:27,586
A-Et il s'est jeté sur moi,
et je-je j-- j'ai paniqué.
862
00:36:27,686 --> 00:36:29,720
J'ai paniqué et...
863
00:36:29,721 --> 00:36:31,722
Je l'ai frappé avec la ceinture de plongée.
864
00:36:31,723 --> 00:36:32,724
Et alors ?
865
00:36:32,824 --> 00:36:35,594
Eh bien, il... je...
il était mort.
866
00:36:35,694 --> 00:36:37,728
Je-je ne pouvais pas juste
ramène-le à terre
867
00:36:37,729 --> 00:36:39,764
et je ne pouvais pas le larguer.
Il se laverait simplement.
868
00:36:39,765 --> 00:36:41,932
Ouais, alors tu l'as découpé
avec la même scie
869
00:36:41,933 --> 00:36:45,436
vous utilisez pour le poisson,
pour faire bouillir l'eau.
870
00:36:45,437 --> 00:36:47,473
Ouais, je suis allé là où
les grands blancs se nourrissent,
871
00:36:47,573 --> 00:36:49,106
et je l'ai largué.
872
00:36:49,107 --> 00:36:51,677
Et je ne pensais pas que
il ne resterait rien.
873
00:36:51,777 --> 00:36:52,978
Regardez,
874
00:36:53,078 --> 00:36:55,814
J'essayais juste de montrer à Wave
que je l'aimais.
875
00:36:55,914 --> 00:36:58,116
je ne sais pas
Qu'est-ce que c'est, Dylan...
876
00:36:58,917 --> 00:37:01,119
... mais ce n'est pas de l'amour.
877
00:37:02,754 --> 00:37:05,657
S'il te plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste...
878
00:37:07,393 --> 00:37:09,561
S'il vous plaît.
879
00:37:12,398 --> 00:37:14,466
C'est à ce moment-là que j'ai dit,
"Vous ne pouvez pas vous garer ici." Tu sais?
880
00:37:14,600 --> 00:37:16,635
- Oh, ça ne peut pas être bon.
- Ah...
881
00:37:16,768 --> 00:37:19,605
Nous vous avons amené
chaudrée de palourdes maison.
882
00:37:19,738 --> 00:37:21,473
- Chaudrée de palourdes correctement préparée.
- Ah...
883
00:37:21,573 --> 00:37:23,308
- Faites comme chez vous.
- Excusez-moi.
884
00:37:23,309 --> 00:37:24,543
C'est parfait.
885
00:37:24,643 --> 00:37:26,778
Nous avons besoin que vous vous installiez
un désaccord.
886
00:37:27,646 --> 00:37:29,114
- Qui est le meilleur ?
- Hum.
887
00:37:30,181 --> 00:37:32,950
- Euh...
- Je suis vraiment content que tu
je n'ai pas appelé le 911 à ce sujet.
888
00:37:32,951 --> 00:37:36,488
Mais il n'est pas possible que nous soyons
juger une guerre de chaudrée de palourdes.
889
00:37:37,323 --> 00:37:40,225
- Des lâches.
- Euh. En uniforme, rien de moins.
890
00:37:40,326 --> 00:37:42,961
Nous voulions vous remercier.
891
00:37:43,061 --> 00:37:46,231
je suis vraiment content
J'ai récupéré mon ami.
892
00:37:46,332 --> 00:37:47,998
Même si sa chaudrée
893
00:37:47,999 --> 00:37:50,469
- est médiocre.
- Hum. Et même si mon ami
894
00:37:50,569 --> 00:37:53,972
s'habille comme si elle fouillait
le bac à rabais chez Goodwill.
895
00:37:54,072 --> 00:37:57,142
Nous avons toujours vos cartes.
896
00:37:57,242 --> 00:37:58,944
N'hésitez pas à les utiliser à tout moment.
897
00:37:59,044 --> 00:38:02,514
Tu ne peux pas m'insulter quand tu es
porter des chaussures orthopédiques.
898
00:38:02,614 --> 00:38:04,181
Pas de dispute dans la gare,
d'accord ?
899
00:38:04,182 --> 00:38:06,184
- Passez une bonne journée, mesdames.
- Ils ont quelque chose,
900
00:38:06,284 --> 00:38:07,519
mais ce n'est pas une question de dignité.
901
00:38:07,619 --> 00:38:08,854
Regarde ça, mec.
902
00:38:08,954 --> 00:38:11,689
Nous venons de nous installer
un conflit qui dure depuis 20 ans.
903
00:38:11,690 --> 00:38:13,692
- Ça ne fait pas du bien ?
- Tu sais ce qui fait du bien ?
904
00:38:13,825 --> 00:38:15,361
Avoir un très mauvais gars
hors de la rue.
905
00:38:15,461 --> 00:38:17,663
Ce qui ne serait jamais arrivé
906
00:38:17,763 --> 00:38:19,331
si je n'avais pas donné à Connie
nos cartes de visite.
907
00:38:19,431 --> 00:38:21,367
Et nous n'aurions jamais donné
eux nos cartes de visite
908
00:38:21,467 --> 00:38:24,302
si je n'insistais pas
les arrêter pour avoir abusé du 911.
909
00:38:24,403 --> 00:38:26,237
- Alors...
- Regardez-nous.
910
00:38:26,338 --> 00:38:28,006
Nous sommes juste comme
Connie et Marguerite.
911
00:38:28,106 --> 00:38:30,174
- Non. Arrête.
- Séparément,
912
00:38:30,175 --> 00:38:31,877
nous sommes un trouble public,
913
00:38:32,010 --> 00:38:34,513
mais ensemble...
Ah, amène-le, mon grand.
914
00:38:34,613 --> 00:38:35,846
- Apportez-le.
- Non. Non.
915
00:38:35,847 --> 00:38:37,115
Ensemble, nous travaillons d'une manière ou d'une autre.
916
00:38:37,215 --> 00:38:39,685
- Tu vas essayer ça ?
- Êtes-vous fou?
917
00:38:39,818 --> 00:38:41,553
Bien sûr, nous allons l'essayer.
Prenez une cuillère.
918
00:38:41,687 --> 00:38:43,254
Oh non, non. je suis plutôt
un gars de la chaudrée de Manhattan,
919
00:38:43,355 --> 00:38:45,890
- donc c'est tout toi.
- Oh, tu es un bébé.
920
00:38:45,891 --> 00:38:48,193
- Apprécier.
- C'est officiel
affaire de police.
921
00:38:51,597 --> 00:38:53,699
La motion du Commonwealth
pour licenciement
922
00:38:53,799 --> 00:38:56,368
sur les terrains
d'une réelle innocence
923
00:38:56,502 --> 00:38:59,971
est accordée.
M. Cooper, vous êtes libre de partir.
924
00:39:01,339 --> 00:39:02,941
♪ Ta tête n'a jamais touché le ♪
925
00:39:03,041 --> 00:39:06,211
♪ Oreiller quand tu t'es endormi ♪
926
00:39:07,045 --> 00:39:08,279
♪ Et moi ♪
927
00:39:09,280 --> 00:39:11,049
♪ Je voulais la vérité,
mais peut-être ♪
928
00:39:11,149 --> 00:39:14,185
♪ Retenez votre honnêteté ♪
929
00:39:14,285 --> 00:39:15,721
♪ Je ne voulais pas
tout perdre... ♪
930
00:39:15,821 --> 00:39:17,022
Avant de dire quoi que ce soit,
931
00:39:17,122 --> 00:39:19,691
Je vous connais tous les deux
j'ai simplement agi de bonne foi.
932
00:39:20,526 --> 00:39:22,394
- Tu pensais l'avoir fait
le bon homme.
- Pourtant,
933
00:39:22,494 --> 00:39:25,697
M. Cooper, je suis vraiment désolé.
934
00:39:25,797 --> 00:39:28,900
je ne sais pas comment
Je réussirai un jour à arranger ça,
935
00:39:29,000 --> 00:39:31,236
mais j'espère
tu me laisseras essayer, d'une manière ou d'une autre.
936
00:39:31,336 --> 00:39:34,205
♪ Oh, combien de temps... ♪
937
00:39:34,305 --> 00:39:36,207
Vous devez vous assurer
cela n'arrive plus jamais.
938
00:39:37,008 --> 00:39:40,111
Nous rédigeons des règles exigeant
communication constante entre
939
00:39:40,245 --> 00:39:43,148
le bureau du procureur
et les agents qui ont procédé à l'arrestation,
940
00:39:43,248 --> 00:39:45,784
rapports partagés dans les deux sens,
et cas à examiner
941
00:39:45,917 --> 00:39:47,953
lorsque de nouvelles informations arrivent.
942
00:39:48,053 --> 00:39:50,921
Tout ADN non testé sera testé
avec la nouvelle technologie,
943
00:39:50,922 --> 00:39:52,090
et je resserre le processus
944
00:39:52,190 --> 00:39:53,559
qui a permis à l'ADN de Gordon
945
00:39:53,659 --> 00:39:56,094
passer entre les mailles du filet
après son arrestation B et E.
946
00:39:56,194 --> 00:39:58,096
Bien.
947
00:40:00,231 --> 00:40:01,833
J'espère que tu auras un peu de paix.
948
00:40:02,734 --> 00:40:03,935
Toi aussi.
949
00:40:10,509 --> 00:40:12,478
- Je suis vraiment désolée, Jessica.
- Non.
950
00:40:12,611 --> 00:40:13,945
Je...
951
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
Ne le faites pas.
952
00:40:15,246 --> 00:40:17,382
Tu étais si compatissant
à l'époque,
953
00:40:17,483 --> 00:40:19,918
et tu as travaillé si dur
pour retrouver l'homme qui m'a blessé,
954
00:40:20,018 --> 00:40:21,453
et tu as recommencé.
955
00:40:22,420 --> 00:40:24,956
Alors merci.
956
00:40:25,090 --> 00:40:27,392
♪ Je me souviens ♪
957
00:40:27,493 --> 00:40:29,795
♪ La nuit dans ma voiture
quand tu as dit ça... ♪
958
00:40:29,895 --> 00:40:31,162
Je t'ai dit qu'il y avait une raison
959
00:40:31,262 --> 00:40:32,397
tu es le plus jeune
surintendant
960
00:40:32,498 --> 00:40:34,132
dans l'histoire de BPD.
961
00:40:34,232 --> 00:40:36,201
♪ Je ne voulais pas tout perdre
dans le jardin... ♪
962
00:40:36,301 --> 00:40:37,736
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
963
00:40:37,836 --> 00:40:39,104
♪ Viens rencontrer ma famille... ♪
964
00:40:39,204 --> 00:40:40,839
Ah.
965
00:40:40,972 --> 00:40:41,973
Ouah.
966
00:40:42,073 --> 00:40:43,542
Nous voulions juste vous remercier.
967
00:40:43,642 --> 00:40:45,342
Eh bien, vous êtes les bienvenus.
968
00:40:45,343 --> 00:40:46,678
Et merci.
969
00:40:46,812 --> 00:40:48,747
Nous avons parlé avec Wave Shaye, et
970
00:40:48,847 --> 00:40:50,649
elle se sent horrible
à propos de ce que Dylan a fait.
971
00:40:50,782 --> 00:40:54,653
Je sais. Elle est en fait
créer un GoFundMe pour nous.
972
00:40:54,753 --> 00:40:56,687
Elle va s'activer
ses abonnés pour s'assurer
973
00:40:56,688 --> 00:40:59,157
la législation obtient
passe au nom de Steve.
974
00:40:59,257 --> 00:41:00,592
Oh.
975
00:41:00,692 --> 00:41:01,827
Peut-être qu'elle n'est pas si mauvaise.
976
00:41:01,927 --> 00:41:03,394
Peut être.
977
00:41:04,329 --> 00:41:06,998
Tu es prête à partir, chérie ?
Mm-hmm ?
978
00:41:07,098 --> 00:41:09,868
Merci encore.
979
00:41:11,369 --> 00:41:13,138
- Mm.
- Ouais.
980
00:41:13,238 --> 00:41:15,273
Attention, ceux-là mordent.
981
00:41:17,375 --> 00:41:19,377
Honnêtement, je suis en fait
très fier de toi.
982
00:41:19,477 --> 00:41:21,212
- Pourquoi?
- Tu as affronté ta peur de l'eau
983
00:41:21,312 --> 00:41:22,680
et, oserais-je le dire,
984
00:41:22,681 --> 00:41:25,884
- tu as sauté sur le requin.
- Oh mon Dieu.
985
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
Qu'est-ce qui t'arrive ?
986
00:41:27,452 --> 00:41:29,755
Tu as été si drôle
depuis cette réunion RH.
987
00:41:29,855 --> 00:41:32,090
Il n'y a que deux lettres
Je déteste plus que IA
988
00:41:32,190 --> 00:41:33,559
et c'est les RH.
989
00:41:33,659 --> 00:41:35,693
Je suppose que c'est juste ma façon
de faire face à mes propres peurs.
990
00:41:35,694 --> 00:41:37,262
Tu n'es pas obligé de me protéger.
991
00:41:37,362 --> 00:41:40,666
Rappelez-vous, ma sœur a été
mon patron depuis plus longtemps que toi.
992
00:41:40,766 --> 00:41:42,868
Cela ne nous a pas arrêté
d'être une famille.
993
00:41:42,968 --> 00:41:46,504
Toi et moi pouvons rester toi et moi.
Nous allons bien.
994
00:41:46,605 --> 00:41:48,840
C'est super.
Parce que je veux savoir
995
00:41:48,940 --> 00:41:50,576
comment se sent mon partenaire.
996
00:41:50,709 --> 00:41:52,878
Je ressens la même chose pour toi.
997
00:41:53,011 --> 00:41:55,246
Et, euh,
998
00:41:55,346 --> 00:41:58,817
pour être honnête,
J'ai ressenti...
999
00:41:59,985 --> 00:42:02,588
... balayé par Brian.
1000
00:42:02,688 --> 00:42:04,055
Même si j'ai rompu avec lui.
1001
00:42:04,155 --> 00:42:05,557
Je suis sûr que c'était décevant.
1002
00:42:05,691 --> 00:42:08,059
Je veux dire, il n'était pas disposé
se battre pour la relation.
1003
00:42:08,193 --> 00:42:10,595
Ouais, et je pensais qu'il le ferait
réfléchis-y, tu sais ?
1004
00:42:10,596 --> 00:42:12,898
- Ouais.
- Genre, je pensais
nous pourrions le réparer.
1005
00:42:12,998 --> 00:42:14,833
Eh bien, il y a certaines choses
vous ne pouvez pas réparer.
1006
00:42:14,933 --> 00:42:17,402
Et encore plus de choses
vous ne pouvez pas contrôler.
1007
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
- Surtout les gars.
- Oh mon Dieu.
1008
00:42:22,407 --> 00:42:24,409
Eh bien...
1009
00:42:24,542 --> 00:42:26,244
J'apprends à m'abandonner.
1010
00:42:26,377 --> 00:42:27,746
Bien.
1011
00:42:27,846 --> 00:42:30,080
Eh bien, Wave a proposé de t'emmener
nager avec les requins.
1012
00:42:30,081 --> 00:42:31,950
Peut-être que tu devrais te rendre
et essayez-le.
1013
00:42:32,050 --> 00:42:35,020
- Euh, absolument pas.
- Pourquoi pas?
1014
00:42:35,120 --> 00:42:37,255
Affrontez à nouveau vos peurs.
Sautez à l’eau cette fois.
1015
00:42:37,355 --> 00:42:38,789
- Certainement pas.
- Et si
1016
00:42:38,790 --> 00:42:40,391
si je propose de t'accompagner ?
1017
00:42:40,491 --> 00:42:43,261
- Je vais appeler les RH pour toi.
- Non, je ne voulais pas dire ça comme ça.
1018
00:42:43,394 --> 00:42:45,030
HEURE!
1019
00:42:52,337 --> 00:42:55,106
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1020
00:42:55,206 --> 00:42:58,644
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
1021
00:43:12,257 --> 00:43:13,992
Les Brandon.